Denne nettsiden siden har flyttet til Norskeinteriorblogger.no

tirsdag 9. desember 2008

En liten avsporing og husk å gi din stemme!

Denne uken var det en blogger fra Texas som ville legge seg til her på NIB. Vi tar nok bare inn norske bloggere, men Terri på The Countrypolitan, fortalte at hun leser NIB på translator. Det måtte vi bare prøve, og gjett om vi fikk oss en god latter? Her er noen eksempler:

Setningen: Samtidig kan jeg jo komme med en herlig sannhet til alle som syns det er moro å juleshoppe. Blir til; "At the same time, the more I come with a wonderful lesson to all those who think it is fun to skip Christmas."

Setningen: Denne uken har dere vist at dere har HJERTE-rom. Blir til: "This week has shown you that you have cardiovascular room."

Og ikke minst setningen:
For en stund siden starta vi Norske interiørbloggers forum, men etter en bra start har aktiviteten der inne dabbet av i det siste. Blir til "For a while since we started Norwegian interiørbloggers forum, but after a good start has activity in there dabbet of in the past."

Har du lyst å prøve dette med din egen blogg er det bare å gå inn på feks Google Translate. Ganske artig! Følte oss litt som en lærer på 2.trinn som skal rette hjemmeleksen til 29 søte håpefulle. Må jo si at det er ganske fantastisk at en kan oversette såpass automatisk, slik at det er mulig å skjønne (noe av) innholdet i en utenlandsk blogg.



Er egentlig bare innom for å minne om at ÅRETS NIB-BLOGGER konkurranse snart avsluttes. Vi har fått inn massevis med forslag, og gode begrunnelser. Har du enda ikke sendt inn ditt forslag kan du gjøre det HER, og gi din favorittblogger en klapp på skulderen, samtidig som du kan vinne premie selv. Premiene denne gang er fra Annas Rom (verdi 1500,-), Linneas Hage (gavekort a 500,-) og abbonement på Vakre Hjem.

8 kommentarer:

Mita`s hjørne sa...

Hærlig med en god latter ja, har det selv på min blogg... men det funker IKKE på dialektord... kan fort bli litt artige setninger...

Living White sa...

Jeg har ledd mange ganger med å oversette min på google.. Det blir skikkelig the julekalender med Gjertrud i spissen:)

tinemor sa...

Ja, jeg har en slik oversetter på min side også.
Og en får seg en god latter ja!!

Drops sa...

ha ha ha!!! Dette er skikkelig bra..Skal inn å sjekke noen blogger på engelsk right away! Hilsen Drops:)

Mitt Empire sa...

"a wonderful lesson to all those who think it is fun to skip Christmas."

Skippe jula?? Tror du er gal!
Hahaha, det er nok mange som har fått en god latter utav den, ja.

Hvitrose sa...

Ja,dere kan tro jeg fikk meg en god latter første gang jeg skulle prøve dette!!
jeg hadde skrevet om klubbmat,og setningen var:
Lurer på hva jeg skal lage til klubbjentene..
DET ble:
wonder what i shall make of the klubb girls..
Er da ikke kannibal heller da..;)hihi

Min verden sa...

hehe - ja! Det er så man griner rett og slett. Jeg tror ikke translatøren tar kommentarene og oversetter disse. Hanne

Nettelita sa...

Haha.. Skikkelig The Julekalender det her.. :)
De som evt leser med translater må jo klø seg i hode noen ganger, og lure på hva vi skriver om! Hihi..